Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Précédemment dans Avocat sans foi ni loi
Je me vois plus comme un médiateur.
Le meilleur médiateur avec une licence de droit.
Ce n'est pas parce que vous êtes juge que vous avez raison.
Je suis avocate. Êtes-vous le propriétaire ici ?
Pour qui tu te prends ?
Ça signifie que je combattrai.
L'avocat sans foi ni loi se bat avec la loi pour ses clients.
Je déclare l'accusée non coupable.
M. An n'est plus un malfrat comme toi.
C'est un homme d'affaires.
Il dirige une société.
- De quel crime est-il accusé ? - De meurtre.
C'est l'affaire du meurtre du maire de Gisung, Lee Young Su.
Inspecteur Woo Hyeong Man, je peux vous faire sortir d'ici.
- Ne peux-tu pas m'appeler "Maman" comme autrefois ? - Maman.
- Te sens-tu capable d'assumer le rôle de maire de Gisung ? - C'est un honneur !
Tu es gonflé à bloc, pas vrai ?
Je vais te laisser faire ce que tu veux.
Cette ordure...
Je te ferai payer pour ça. Prépare-toi.
D'ailleurs...
il ne va pas venir me sauver ?
- Tu as abandonné le procès ? - Je n'ai pas abandonné le procès.
Mike Tyson a dit un jour...
Tout le monde a un plan...
jusqu'au premier coup de poing dans la face.
- Tu vas bien ? - Que se passe-t-il ?
Bong Sang Pil !
Ce combat...
nous le livrerons ensemble désormais, Ah Jae Yi.
Je l'ai trouvée.
Que dois-je faire de l'avocate et de son enfant ?
Tue-les tous les deux.
Je ne fais pas confiance à ceux qui vivent.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Le procès commence maintenant.
Juge Cha Moon Sook.
Arrêtez tous ceux qui sont impliqués dans cet incident.
~ Épisode 3 ~
Je n'ai jamais vu pareil désordre au tribunal
de toute ma vie.
Pourriez-vous expliquer les raisons de votre retard, Maître Bong Sang Pil ?
Il a découvert que j'avais été kidnappée
- en me rendant au procès hier... - Ce n'est pas à vous que j'ai posé la question.
Je veux qu'il s'exprime lui-même.
D'accord.
Certaines personnes ne souhaitaient pas ma présence à ce procès. Et...
Ça ne pose pas de problème si je prends le temps d'expliquer ?
Mme la Présidente,
il saigne beaucoup. Pourriez-vous l'envoyer à l'infirmerie ?
La séance est suspendue.
C'est fini. Heureusement, la blessure n'est pas si grave.
Super, merci.
Regarde-moi ce sang sur ta chemise.
Tu en as fait trop tout à l'heure.
Aïe !
Je ne me suis pas servi de mes poings depuis un moment.
Je ne suis plus le même.
Tu sembles être plus doué pour les combats que pour le droit.
Les avocats doivent sauver leurs clients
quand ils sont en danger.
Comme dans les films d'action.
- Pourquoi ces voyous m'ont-ils kidnappée ? - Je te l'ai dit.
Tu seras confrontée à pas mal de choses une fois que tu commenceras à travailler avec moi.
Le film d'action que j'ai vu était déjà bien suffisant.
Quoi ?
Tu prévois autre chose pour le procès ?
Durant le procès...
je me ferai certainement arrêter.
Quoi ?
- Arrêter ? - Le procès va commencer.
Oui, j'arrive !
J'ai un mauvais avocat, mais au moins j'ai un bon juge.
Je suis sûr qu'elle sera juste si tu te conduis bien. Alors...
sois sage ! D'accord ?
- Mme la juge Cha Moon Sook fait son entrée. - Tu le penses vraiment ?
Tu ignores vraiment qui elle est ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Veuillez vous asseoir.
Tu ne comprends vraiment rien.
L'audience est ouverte.
Mme la Présidente !
- J'ai quelque chose à dire avant que nous commencions. - De quoi s'agit-il ?
Je demande un nouveau juge pour le procès.
Vous aviez 30 minutes de retard au procès
et c'est tout ce que vous avez à dire aussitôt que l'audience est ouverte ?
Oui, je vous demande de vous récuser.
Vraiment ?
Pourriez-vous expliquer
pourquoi vous faites cela ?
Si vous n'avez pas de raison valable,
vous serez sanctionné en conséquence.
Parmi les juges ici présents,
cet individu extrêmement vulgaire a...
déshonoré et endommagé
l'intégrité du tribunal.
De qui s'agit-il ?
J'ai préparé quelque chose.
Golden City !
Golden City...
M. le Président, Bong Sang Pil est apparu au tribunal.
Seok Gwan Dong, cet idiot.
Dis-lui de venir tout de suite.
Espèce de pervers !
Vous avez été loué pour utiliser les transports publics pour vos déplacements.
Apparemment, la raison était de faire des vidéos de voyeurisme.
N'est-ce pas vraiment décevant ?
Il ne sabote pas que moi, mais le banc tout entier.
Il traite l'assesseur comme si c'était un accusé, cela n'a aucun rapport avec le procès.
Vous l'ignorez peut-être puisque ce n'est pas votre travail.
Mais c'est déjà consigné comme il convient aux services de police.
De plus, cela fera la une des journaux aujourd'hui.
Regagnez votre place.
De plus,
pour avoir autorisé cet individu inhumain a être sur le banc,
je demande également à la présidente Cha Moon Sook de se récuser.
Non, il ne peut pas.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Me demandez-vous de partir également ?
Soit vous étiez déjà au courant pour l'assesseur et avez décidé de l'ignorer,
soit vous venez de le découvrir, ce qui est également une faute.
Je pense que ces deux raisons suffisent à vous récuser.
Mme la Présidente,
je vous demande de rendre un jugement juste.
S'il s’avère que le contenu de la vidéo s'est réellement produit,
j'enverrai l'assesseur auprès du conseil disciplinaire,
et je l’exclurai
du banc pour ce procès.
Bien sûr que vous le ferez.
Bien que le fait que je n'ai pas été assez vigilante à la constitution du banc
ne puisse être excusable,
j'étudierai avec soin l'obtention d'un nouveau banc pour le procès.
Mme la Présidente,
je veux que vous incarcériez immédiatement
maître Bong Sang Pil.
- Pour quel motif ? - Les individus qui ont perturbé le tribunal tout à l'heure...
sont les employés de son cabinet.
Maître Bong Sang Pil a demandé à ses employés de causer du tapage
afin de retarder le procès.
Pour avoir nui à l'intégrité du tribunal,
et selon l'article 61 du règlement des tribunaux,
- je vous demande de le placer immédiatement en détention. - Accordé.
Veuillez incarcérer sur-le-champ maître Bong Sang Pil.
L'audience est levée.
Je te l'avais dit.
Pourquoi as-tu demandé une récusation si tu savais que cela allait arriver ?
À propos de ça, tu verras.
- Avez-vous des réclamations ? - Non, aucune.
J'ai toujours été embarrassé de ne jamais être allé en prison.
Je peux être fier de moi à partir de maintenant.
Je suis heureux aussi d'y retourner. C'est un regain de confiance.
Prends soin de l'entreprise pour trois jours, s'il te plaît.
Ha Jae Yi !
À quoi pensais-tu ?
- Hé ! - Salut.
Courage !
Ministère de la Justice
Je n'avais jamais vu un avocat se faire arrêter pour s'être battu contre un juge.
Je suis mortifiée d'être amie avec quelqu'un
qui travaille avec ce genre de personne.
Étions-nous amies ?
Je n'ai jamais eu les tripes de dire ça.
Comme attendu, tu es courageuse.
Je l'admet.
Voyons-nous encore au tribunal un jour.
- Je vais y aller. - Oui, faisons ça.
Je veux aussi me battre contre une avocate qualifiée.
Penses-tu que les avocats sont des gens qui se battent contre les procureurs ?
Les avocats sont...
les gens qui se battent contre les préjudices, de mon point de vue.
Je vais y aller et combattre maintenant.
Es-tu en train de dire qu'un tas de gangsters avec des couteaux
ont été battus par un avocat ?
- Il peut tout faire avec ses mains nues. - Tu as encore l'audace de parler.
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Je peux te pardonner,
si tu ne dis pas un mot.
D'accord.
J'ai entendu dire que Bong Sang Pil
était soutenu par quelqu'un de puissant.
Qui c'est ?
Choi Dae Woong du
Gang Dae Woong, apparement.
Il fait partie du top 3 des chef de gang à Gangbuk.
Il a apparemment élevé Bong Sang Pil pour qu'il devienne avocat.
Vraiment ?
Pourquoi vous intéresse-t-il, soudainement ?
Je suis juste curieux.
Bref, peu importe.
J'aurai bientôt un gros projet pour toi.
Ne foire pas tout, cette fois.
Un gros projet ?
Taisez-vous.
Hyungnim,
je suis désolé, je vous ai mis un gros coup de pied, tout à l'heure.
Je n'avais pas réalisé combien c'était triste de faire mal à quelqu'un.
Je ressens la même chose.
Je t'ai envoyé l'extincteur au visage.
Ce n'est rien.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
Cela me ramène aux vieux jours.
Ce n'est pas si mal.
Je me sens aussi comme si je revenais à la maison après un long voyage.
C'est vrai ?
J'ai remarqué que tu es doué pour la comédie
tout à l'heure dans la cour.
- Continuez ainsi, à l'avenir. - Vous croyez, Hyungnim ?
Au combat ! Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi !
Quels sont vos plans maintenant ?
Mes plans ? Le chemin sur lequel je marche est la seule direction.
Je suis venu ici pour une raison.
Pardon ?
Vous êtes venu ici intentionnellement ?
Mange dans ta cellule.
Je ne partage pas ma table avec des criminels.
Ne traitez pas vos compagnons de prison comme ça.
Sais-tu qui je suis ?
Directeur Oh In Chul du Ministère de la Finance et de l'Économie à la mairie de Gisung, n'est-ce pas ?
Vous étiez le trésorier du maire décédé, qui gérait l'argent de toute la ville de Gisung.
Vous étiez aussi en charge du blanchiment d'argent pour le maire.
Ce salaud...
À qui penses-tu que tu es en train de parler ?
Vous continuiez de rejeter mes demandes de visites. C'est pourquoi je suis venu ici.
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Tu es venu ici pour me rencontrer ?
J'étais pressé.
La vie de nombreuses personnes est en jeu dans ce procès.
Dégage.
Je ne traite pas avec des avocats.
Je déteste les gens comme toi.
Vous utilisez vos langues pour pigeonner les gens.
J'imagine que vous avez raison, mais,
nous sauvons aussi des personnes qui sont pigeonnées.
J'en ai fini avec toi.
C'est un avertissement.
M. Le Président , il y a un paquet pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde,
il n'y a pas le nom de l'expéditeur.
- Ouvre-le. - Yes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mort
Qui a fait ça ?
Ils savent que je suis candidat aux élections municipales.
Ils me menacent déjà.
Pour l'instant,
laisse Bong Sang Pil tranquille.
Oui.
Tout sera pris en charge,
une fois que je deviendrai le maire.
Oui, M. Le Président.
Bureau du juge
Tu sembles être venue pour une affaire officielle aujourd'hui.
Comment l'avez-vous su ?
C'est écrit sur ton visage,
que tu es venue pour me demander une faveur.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vous demander de repousser le procès.
L'avocat Bong Sang Pil n'a pas assez de temps pour se préparer
puisqu'il est allé en prison juste après avoir pris l'affaire.
Je dois refuser ta demande.
- Mme la Juge. - Parlons à l'extérieur.
Il soulignait le fait que l'assesseur n'était pas qualifié pour siéger au tribunal.
Il n'essayait pas de vous attaquer.
Il a besoin de temps pour préparer sa défense.
- Pendant qu'il est en prison... - Fais-le toi-même.
- Pardon ? - S'il ne peut pas le faire, fais-le toi-même, Ha Jae Yi.
Tu es avocate.
On dirait que tu es dans ton habitat naturel.
J'ai une forte présence.
N'avais-tu pas remarqué ?
Je suis incroyable tout le temps.
La juge Cha a refusé ma requête pour retarder le procès.
Tu lui as demandé ?
- En personne ? - Le procès est le jour d'après ta sortie.
Tu ne savais même que tu avais provoqué ce remue-ménage ?
Tu agis comme une vraie chef de bureau maintenant,
vérifiant mon planning et tout.
Tu n'as pas le temps de préparer ta défense. Tu comprends ?
Je t'ai toi.
Maître Ha Jae Yi.
Maintenant tu me considères comme une avocate ?
Tu n'as jamais vraiment fait ton boulot en tant que chef de bureau de toute manière.
Quoi ?
Tu te mêles toujours de tout , essayant de faire mon travail à ma place.
Je n'aime pas ça.
C'est difficile
de signaler la faute d'un juge en tant qu'avocat à la cour.
Je pense que tu as bien fait.
As-tu besoin de quelque chose ?
De quoi ai-je besoin ?
- Laisse-moi réfléchir... Ah ! - Laisse tomber.
Je pars.
J'ai confiance en toi, Ha Jae Yi !
J'ai entendu dire que vous étiez la meilleure dans tout le pays.
Je peux le dire juste en regardant.
Vous êtes douée.
Vous savez que son visage est
le visage de Gisung, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas qui est cette personne,
mais je sais qu'elle commence à avoir des rides autour de la bouche.
Comment pouvez-vous dire ça avec vos yeux fermés ?
Oh là là.
On peut s'en débarrasser de nos jours. Qu'est-ce que vous allez faire ?
On ne peut pas être juge et faire tous ce que les autres gens font.
Je suis désolée, ma stupide bouche...
J'ai besoin de faire une sieste maintenant.
Je vais aller travailler maintenant.
Il a vérifié tous les cartons.
Détournement, fraude, fuite des biens domestiques...
Il a pris 5,1 milliards de wons ?
Il devrait prendre au moins 10 ans
pour avoir enfreint toutes ces lois.
S'il est malchanceux, il pourrait prendre à perpétuité.
Ouah,
tu es devenue une experte en droit.
- Tu penses pouvoir le supporter ? - Je le dois.
Je fais ça pour le bien de notre Han Joon Pil.
Je savais bien que tu étais loyale.
Je ferai de mon mieux pour lui obtenir la liberté conditionnelle.
Il n'y a rien que je ne puisse faire.
J'ai un service à te demander pour une affaire de fraude fiscale dans un pays étranger.
Pourquoi ils n'exercent pas le droit en Europe ?
Voici quelque chose que tu seras heureuse de voir.
C'est venu d'un coup.
Attestation d'enregistrement
Ah, c'est pour Yoon Su.
Et ça, c'est...
l'intelligent Yoon Su.
Tu ne m'inquiéteras jamais.
Tu es si minutieux !
Ils vont ériger une statue du juge Cha Byung Ho à partir de cette photo ?
Je n'arrive toujours pas à croire
que j'ai été le photographe personnel de la famille Cha.
Tu parles tout le temps de ça.
Il ne souriait que devant mon appareil. Quel honneur c'était pour moi.
Il a d'ailleurs payé tous tes frais de scolarité.
Non, ce n'est pas vrai.
Toi et maman m'avez soutenue en faisant de la photographie.
Mais cet argent venait du juge Cha Byung Ho.
C'est moi qui m'occuperai de la juge Cha Moon Sook.
Jusqu'à son dernier procès.
Tu t'es occupée de Golden City ?
Vous savez très bien que je ne fais pas les choses à moitié.
Il y a plein de choses à faire.
Qui d'autre pourrait le faire à part moi ?
Je m'occupe de tout...
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Essaies-tu de te vanter de ton travail auprès de moi ?
Je suis désolée.
Tu trouves toujours l'occasion d'être arrogante.
Tu peux partir si tu veux.
- Ne profite pas de ma confiance. - Jamais ça ne me viendrait à l'esprit.
C'est vrai que...
vous êtes plus proche de Ha Jae Yi que de moi ?
C'est blessant.
Quoi ?
Qu'est-ce que cette rustre a de plus que moi ?
Ferme ta jolie bouche.
Celui à qui je montre mes vrais sentiments a le poste le plus difficile. Souviens-t'en bien.
Vous rentrez chez vous après une longue journée ?
Vous devez être fatiguée.
Elle dort.
Rappelez demain.
Elle joue vraiment les gros bras.
Je voulais donc te demander si...
la juge Cha pouvait trouver du temps pour moi.
J'ai quelque chose à lui dire.
Que voulez-vous ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Contente-toi de faire ce que je dis.
Il...
il est fou ?
Ce foutu malfrat.
Rapport d'enquête pour le meurtre du maire Lee Young Su
Tu vas voler un client qui est sûrement coupable ?
N'est-ce pas étrange qu'il y ait autant de preuves ?
J'ai confiance en toi, Ha Jae Yi !
♫ Mes rêves s'évanouissent ♫
♫ Mon cœur se brise ♫
♫ Je passe mon temps à ne rien faire ♫
♫ Je peux entendre ma respiration ♫
♫ Dans cette pièce silencieuse ♫
Bong Sang Pil, roi des avocats
♫ J'espère que tu souris ♫
♫ qQuelque part en ce moment ♫
♫ Une autre saison est passée ♫
♫ Ce clair de lune me fait me sentir encore plus seul ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de la part d'Oppa.
Oppa ? Qui est-ce ?
♫ Cette voix qui disait mon nom me manque ♫
- Par ici. - Oui.
♫ Je me souviens même des petites attentions ♫
Essaie ça.
♫ Passe une belle soirée ♫
Ha Jae Yi...
Cours !
Ta mère m'a sauvé.
Par où devrais-je commencer ?
Ha Jae Yi.
- Prenez bien soin de la patiente. - Oui, entendu.
Rétablissez-vous bien.
Ton père a pris une photo de la femme de l'inspecteur pour ses funérailles.
Voilà.
- Refaisons-en une. - Une seconde.
Cette femme avait déjà prévu ses funérailles.
Mais son mari ne semblait pas prêt à y faire face.
Vous pourriez en prendre une aussi avec mon mari ?
C'est bon.
Il a pris soin d'elle pendant cinq ans.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un comme lui soit un meurtrier.
Qui est-ce ?
Bonjour.
Je suis Maître Ha Jae Yi.
Je défends votre mari.
- C'est vrai ? - Ne vous levez pas.
Je suis désolée de vous demander cela,
mais aidez mon mari, je vous en prie.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Prouvez son innocence,
que je puisse partir en paix.
Aidez-moi, pitié.
Aigoo, sentez-moi ça.
Très bien !
Bon appétit, Hyungnim.
- Oui, Hyungnim. - Bien sûr.
Vous ne vous demandez jamais comment vous avez fait pour atterrir ici
en voyant toutes ces ordures ?
Je ne sais rien. Dégage.
Je ne vous ai pas demandé si vous saviez quelque chose.
Vous vous êtes servi de la signature du maire pour voler 150 millions de wons sur le budget de la ville.
C'est ce que dit le rapport écrit par quelqu'un.
Le procès est en cours,
mais vous avez admis votre crime.
Voilà pourquoi vous vous retrouvez là, avec moi, à manger de la merde.
À propos,
je pense que le montant que vous avez volé
est bien inférieur à ce à quoi je m'attendais au vu de vos capacités.
J'ai pensé qu'il aurait dû y avoir au moins un zéro de plus à la fin.
Petit enfoiré... c'est de mal en pire.
Selon moi, la sentence est juste assez longue
pour que vous soyez sorti quand le scandale aura été oublié.
Ferme-la !
Je vais te tuer !
Il essaie de vite prendre le contrôle...
Directeur Oh,
ce rapport...
- c'est vous qui l'avez écrit, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Vous l'avez écrit pour pouvoir venir ici
de sorte à survivre.
- Ce connard... - Mais...
êtes-vous sûr de survivre
en vous cachant ici ?
Quel est votre vrai visage ?
Quoi ?
J'ai vu votre femme.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Je voulais savoir qui vous étiez vraiment.
Soyez honnête.
Est-ce vrai que vous étiez avec le témoin M. Kang ?
Oui.
Oui, j'étais avec lui. C'est certain.
Pourquoi ne témoigne-t-il pas pour vous alors ?
Game Land
Tu es venue pour jouer ?
Vous êtes M. Kang ?
Je suis Maître Ha Jae Yi.
Une avocate ?
Je défends l'inspecteur Woo Hyung Man.
Je peux vous poser quelques questions ?
Tu as le droit de débarquer pour poser des questions, en tant qu'avocate ?
Veuillez m'excuser.
J'ai vraiment besoin de vous.
Si tu viens pour le procès, tu peux partir.
Et j'ai déjà dit à la police que je ne sais rien.
Le 30 mars 2018, à 23h30, le soir où le maire Lee Young Su a été assassiné,
vous étiez avec l'inspecteur Woo Hyung Man, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de partir.
Je sais que vous avez été intimidé par Woo Hyung Man.
Mais vous ne pouvez pas piéger un innocent.
Il est innocent ?
C'est lui qui t'a dit ça ?
Mademoiselle.
Tu peux toujours dire qu'il est innocent après avoir vu ça ?
Pars.
Je vous en prie, M. Kang.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Casse-toi !
- Merci, Hyungnim. - Moi aussi, Hyungnim.
Je pensais que tu étais supposé me faire sortir d'ici.
Et maintenant tu me rejoins ?
Tu ne vois pas que je me casse le cul pour te faire sortir d'ici ?
Quelles conneries tu racontes ?
Si tu ne sais pas, continue juste de manger alors.
Est-ce que son nom était Ha Jae Yi ?
Ta chef de bureau m'a rendu visite.
Comment as-tu eu une chef de bureau qui est avocate ?
Elle fait du bon boulot par elle-même.
Je te dis de partir !
Je souhaite que Woo Hyeong Man finisse en enfer.
- M. Kang. - Ne reviens pas.
- S'il vous plaît... - Dépêche-toi de partir.
M. Kang, s'il vous plaît.
Je vous en prie !
M. Kang ! M. Kang !
Passe ! Passe la balle !
Bien.
Passe la balle.
J'ai dit passe la balle.
Je t'ai dit de la passer !
Les gars, allons-y.
Ils essayent de le tuer.
Bong Sang Pil.
Enfoiré.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je sais que tu t'es porté volontaire pour venir ici,
mais je suis sûr que tu le regrettes, maintenant.
Le président An Oh Ju est lié à la mort du maire, n'est-ce pas ?
Penses-tu que je suis venu ici sans savoir ça ?
- Qu'es-tu exactement ? - Le Groupe Ohju...
a beaucoup grandi pendant que le maire Lee était au pouvoir, n'est-ce pas ?
Les actifs et les ventes ont augmenté plus de cinq fois.
C'est parce qu'il a concentré toutes les affaires majeures pour le groupe Ohju.
J'ai deux questions maintenant.
Pourquoi An Oh Ju s'est débarrassé du maire Lee, et
pourquoi Woo Hyeong Man est la victime d'un coup monté ?
Je ne sais pas si l'inspecteur est coupable ou non.
- Mais je connais la réponse à ta première question. - Quelle est le mobile...
du meurtre du maire Lee ?
As-tu entendu parler de Golden City ?
C'est le plus important projet de réhabilitation depuis le début de Gisung.
Ça a été interrompu il y a 18 ans
et maintenant il se prépare pour son retour.
Golden City ?
C'est notre site de campagne,
et ici c'est le bureau de campagne.
C'est un rêve.
Êtes-vous candidat aux élections municipales, Hyungnim ?
Te sens-tu capable d'assumer le rôle de maire de Gisung ?
Est-ce le gros projet que vous mentionniez ?
Ils cherchent un maire,
puisque ce poste est vacant depuis un moment.
Ne penses-tu pas que je puisse occuper ce poste ?
Dans tout les cas,
je veux que tu prennes en charge le site de la campagne.
Me pardonnez-vous, Hyungnim ?
Je ne te pardonne pas seulement,
je te donne aussi le poste de responsable du site de la campagne.
Que vas-tu faire en retour pour moi ?
Il n'y a rien que je ne puisse faire si vous devenez le maire.
C'est pourquoi tu n'es pas bon.
Tu ne devrais pas dire qu'il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Tu devrais dire,
"Hyungnim, que devrais-je faire pour vous rendre heureux ?"
N'es-tu pas d'accord ?
Hyungnim !
Je vais faire de vous le maire de Gisung,
même si ça signifie que je vais avoir du sang sur les mains.
Commences-tu finalement à comprendre ?
Montre-moi ce que tu peux faire.
Vous voulez dire que le maire Lee était contre Golden City,
et que c'est la raison de son meurtre ?
Je ne sais pas pourquoi tu es tellement intéressé par ça,
mais je vais vivre une vie tranquille une fois sorti d'ici.
À partir de maintenant je ne te connais plus.
An Oh Ju essaye de devenir le maire de Gisung ?
Es-tu sérieuse ?
C'était mon idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout ce temps c'est à cause de moi que mon mari
vous a fait toutes ces horribles choses, vous savez ?
- Cela ne va rien changer. S'il vous plaît, repartez. - S'il vous plaît...
Je vous en supplie.
Juste une fois.
Si ce n'était pas pour moi...
il ne l'aurait pas fait.
Très bien. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pourquoi n'est-elle pas à l'hôpital, en ce moment ?
- Le procès de l'Inspecteur Woo vous ennuie, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Vous avez dit que vous vouliez qu'il soit bientôt exécuté.
Alors pourquoi êtes-vous si inquiet à son propos ?
S'il vous plaît ne faites pas ça, Mme la Juge.
Maître Bong Sang Pil...
- C'est pourquoi je voulais voir... - Vous ne vous êtes pas encore décidé.
Vous vous sentez coupable d'avoir monté un coup contre l'inspecteur Woo.
C'est parti !
Nous sommes libres !
Merci pour tout.
- Ne revenez jamais. - Oui. Travaillez bien.
Ceux-ci sont vraiment des mots de bénédiction.
Est-ce les vacances ?
Nous n'avons pas pu persuader le directeur Oh. Que devrions-nous faire ?
Penses-tu que je repartirais les mains vides ?
Tu vas voir.
Chef Ha !
Merci d'être venue nous chercher.
- Pourquoi n'es-tu pas au bureau ? - Il est trop tôt pour ça.
Je ne peux pas te payer les heures supplémentaires car tu arrives plus tôt, tu le sais ?
Ce n'est pas comme si tu avais jamais considéré me payer pour mes heures supplémentaires.
Incroyable.
Par hasard, aurais-tu apporté du tofu ou quelque chose comme ça ?
Pour quoi faire ? Ce n'est pas comme si ça te faisait devenir innocent.
Notre chef est la meilleure !
Ça faisait un bout de temps qu'on n'avait mangé de la vraie nourriture.
Jjajangmyeon à la place du tofu...
Je le mange seulement par politesse.
Je ne pense pas que ceci te rendra plus sale.
Hyungnim...
Dépêchons-nous...
Nous vous sommes dévoués !
Nous sommes libres !
Beau travail !
Jetez-moi dedans !
Un, deux, trois !
M. Kang a décidé de témoigner pour Woo Hyeong Man.
Alors...
crois-tu que Woo Hyeong Man est innocent maintenant ?
J'y crois.
Puisque nous avons un alibi.
Je veux que sa femme voie
son mari être innocenté.
Bien sûr.
Mais,
le moment le plus effrayant de cet emploi vient juste de commencer.
Perdre après avoir défendu un homme innocent est
bien plus effrayant que perdre en défendant un homme coupable.
C'est pourquoi nous devons gagner.
Avec la loi !
Avec la loi.
Un, deux, trois !
Hé ! Non, non !
Nous avons des problèmes !
De quoi es-tu si heureux ?
Bong Sang Pil.
Espèce de connard !
Tu frappes ton avocat alors que tu es en prison.
Peux-tu expliquer pourquoi ?
An Oh Ju ne se serait pas contenté de t'effrayer.
S'il avait essayé de me saboter,
il m'aurait tué.
Comme ce qu'il a fait avec le maire Lee ?
Tu es la seule personne qui joues un jeu avec ma vie.
Je devine que tu n'es pas si bête.
- Tu es toujours inspecteur. - Quoi ?
Ne soit pas si offensé.
Je suis ton avocat maintenant.
Je t'ai dit que je vais te faire sortir.
Ou...
veux-tu que je te tue maintenant ?
Hé, mec !
Ta vie m'appartient maintenant.
An Oh Ju n'est pas le seul
qui est au-dessus de toi.
Quoi ?
An Oh Ju est juste une marionnette.
Il y a une personne qui le contrôle.
De quoi es-tu en train de parler ?
La juge de ce procès.
Cha Moon Sook.
- Maître Bong Sang Pil sort de prison aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Oui.
En fait, je viens de le voir.
Il ne regrette probablement ses actes.
J'ai peur que tu fasses trop facilement confiance aux gens.
Moi ?
Tu dois te méfier de ceux qui abusent de ta nature confiante.
Président An
Mme la Juge,
j'ai cru comprendre que le témoin qui témoignera pour l'alibi de Woo Hyeong Man se présentera au tribunal.
Vraiment ?
Je ne crois pas que nous devrions le laisser en vie.
Je me chargerai de lui.
- Je ne sais pas si cela est nécessaire. - Vraiment ?
Cela signifie-t-il que vous vous occuperez de lui ?
Par la loi ?
On parle de "meurtre au moyen de la loi".
Elle tue qui elle souhaite par le biais de la loi au sein du tribunal.
Ça, c'est Cha Moon Sook.
Dans ce procès, c'est le juge que nous combattons, pas le procureur.
-Tu n'essaies pas de m'embobiner, si ? - Souviens-toi de ceci.
La personne qui contrôle le verdict est l'avocat, et non le juge.
La seule personne assez folle pour te faire gagner ce procès, c'est moi.
Tu tentes de me rembourser, c'est ça ? Gagne gros, d'accord ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Où c'est, putain ?
Tu m'as fait peur, connard.
Woo Hyeong Man n'emprunte pas la porte d'entrée. Vous ne le trouverez pas, même si vous cherchez toute la nuit.
Il y a une caméra de surveillance près de la porte arrière ?
Oui...
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
C'est celle-ci.
Il empruntait toujours cette porte.
Normalement, on la laisse fermée.
Ce n'est probablement pas sur l'enregistrement, alors.
Tu essaies encore de faire un signalement ?
- Allô ? Oui, la caméra... - Tu filmes encore ?
Donne-moi ça.
- Viens par ici. - Pourquoi moi ?
Geum Gang !
C'est juste là !
Tu es notre héros !
Oui, ah bon...
Tu es un caméléon ou quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Oui.
Pourquoi pensez-vous qu'An Oh Ju vous a donné le premier rôle,
en tant que meurtrier du maire Lee Young Su ?
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Je l'ignore.
Moi non plus, je n'ai pas saisi pendant un bon moment.
Mais maintenant, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Il tente de laver son nom avant de se présenter en tant que futur maire.
Tu as bossé avec lui pendant 20 ans sur le marché du poisson.
Il se débarrasse donc de moi afin que je ne puisse pas révéler ses secrets ?
D'habitude, ceux qui ont beaucoup à perdre sont aussi des lâches.
An Oh Ju, espèce de salopard.
La juge Cha Moon Sook !
Tout le monde se lève !
3e audience publique pour le meurtre du maire Lee Young Su
Vous souvenez-vous avec qui vous étiez aux alentours de 23 h 30
le 22 mars 2018, le jour où le crime a eu lieu ?
- Oui, je m'en souviens. - Qui était-ce ?
Et où était-ce ?
Je me trouvais avec l'inspecteur Woo Hyeong Man, à l'arcade où je travaille.
En êtes-vous sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Mme la Présidente.
Comme vous pouvez le voir, le témoin
vient de confirmer l'alibi de Woo Hyeong Man.
Ce sera tout.
Le procureur peut procéder à l'interrogatoire du témoin.
J'ai une question pour le témoin.
Maître Bong Sang Pil vous a-t-il menacé ?
Mme la Présidente !
Vous a-t-on payé pour témoigner ?
Mme la Présidente.
Ou les deux à la fois ?
L'accusation ternit la réputation
de la défense et du témoin.
Je suis d'accord. Accusation, faites attention.
Mes excuses.
Mme la Présidente,
j'aimerais présenter en tant que preuve les notes de l'enquête au sujet du témoin rédigées par la défense.
Veuillez poursuivre.
Vous avez été désigné comme témoin pendant l'enquête, est-ce juste ?
Oui.
Dans cette note, vous avez déclaré que
vous n'étiez pas du côté du prévenu.
- Oui, c'est exact. - Je vous repose la question.
- Avez-vous reçu des menaces ou des compensations... - Mme la Présidente.
Pourquoi votre témoignage est contraire à votre première déposition ?
J'avais menti à ce moment-là et
maintenant, je dis la vérité. J'étais avec Woo Hyeong Man.
Comment pouvons-nous avoir confiance en quelqu'un qui a fourni un faux témoignage ?
Nous avons une vidéo comme preuve.
Mme la Présidente, cette preuve n'a pas été soumise avant le procès.
J'ai pu convaincre le témoin hier soir
et je n'ai trouvé les images que 30 minutes avant le procès.
Je vous prie de m'excuser de ne pas vous en avoir averti au préalable.
Mme la Présidente, ceci est inacceptable.
- Pourquoi ne pas visionner l'enregistrement ? - Mme la Présidente !
D'accord.
Je ne le visionnerai pas dans l'immédiat,
mais j'accepterai la description du contenu.
Après avoir examiné la légitimité de l'enregistrement,
je déciderai s'il sera recevable ou non.
Bong Sang Pil, comme il est mignon.
Que devrions-nous faire, Président ?
Je ne pense pas que la juge Cha validera cet enregistrement.
Oui.
Au fait...
Et si tu partais devant et
trouvais ce type au couteau...
Mets-le dans un sous-marin et envoie-le loin.
Oui, Président.
Aïe !
Regarde où tu marches.
Il est trop tôt pour fêter ça.
L'enregistrement peut être flou, mais c'est reconnaissable.
Je suis certaine qu'il sera validé.
Tu n'as pas entendu parler d'un homme qui a été acquitté
parce qu'il a omis "Je" dans son témoignage ?
Le procès n'est pas terminé avant que ce soit fini.
- Nous devons trouver le vrai meurtrier. - Le vrai meurtrier ?
Notre seul moyen de gagner est de ramener le vrai meurtrier au tribunal.
Bong Sang Pil, tu es avocat, pas enquêteur.
Hyungnim, nous avons placé le mouchard.
- Il indique un trajet inhabituel. - Bien.
Il est pressé maintenant que je suis dehors.
Un mouchard ? Vous suivez quelqu'un ?
Commençons par y aller, d'accord ?
Les gars, prenez ma voiture.
Tu dis que cette personne nous mènera au vrai meurtrier ?
Exact. Mais il ne le sait pas encore.
- Qui est-ce ? - C'est un secrétaire du président An Oh Ju, du groupe Ohju.
Tu veux dire que le groupe Ohju est lié au meurtre du maire Lee Young Su ?
Si on le suit, on le découvrira bientôt.
Grâce à votre excellente fille, la juge Cha Moon Sook,
j'ai pu me présenter aux élections pour la mairie de Gisung.
C'est bien le célèbre Cha Myung Ho ?
Le père de la juge Cha Moon Sook ?
- Gwan Dong... - Oui, Hyungnim.
Les gens découvrent leur objectif une fois dans leur vie.
Voilà ce que m'a dit M. Cha
quand j'avais à peu près ton âge.
- Je m'en souviendrai, Hyungnim ! - Pour toi,
ce moment, c'est maintenant.
Qui aurait cru que tu...
prendrais en charge la campagne électorale ?
- C'est vrai, Hyungnim. - Voilà pourquoi...
Toi et moi...
ne devrions jamais laisser cette opportunité s'échapper.
Regarde ça.
Tu le reconnais ?
Ce type !
C'est le n°1 des trafiquants d'êtres humains de Gisung.
- Trafiquants d'êtres humains ? - Oui.
C'est le type qui avait une société de construction.
Cela pourrait être n'importe qui ici.
De toute façon, ce mec,
il peut expédier ta femme, tes enfants ou tes maîtresses.
Si tu le payes, bien sûr.
Que faisait le secrétaire d'An Oh Ju avec un trafiquant d'être humain ?
- Je pense... - Cela ne sent pas déjà le crime ?
Ils bougent !
Vous en venez aux contacts physiques tout à coup ?
Nous y sommes !
- Commençons. - Oui, Hyungnim.
- Pourquoi tu n'empêches pas la retraite hors de l'immeuble ? - La retraite ?
Nous y revoilà.
Nous ne pouvions pas utiliser l'ascenseur ?
M. l'avocat n'a pas besoin d'une arme lui aussi ?
Un couteau de cuisine, un tuyau, une batte de baseball ?
Je ne l'ai jamais vu en porter une.
Je trouve ça plus ennuyeux quand ma tenue est abîmée.
Que ce soit à cause de quelqu'un ou d'une arme.
N° 503
Qui c'est ?
Je suis le patineur de piste court, Kim Dong Sung.
J'ai une médaille d'or, enfoiré.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi as-tu rencontré le secrétaire du président Oh ?
- Qui ça ? - L'homme en costume que tu as rencontré au magasin.
- Il est secrétaire ? - Tu ne le sais vraiment pas ?
Je suis sérieux. Je ne sais rien.
- Nous verrons ça. - Hyungnim.
Il est vraiment lourd.
Je ne pense pas que je peux encore le tenir.
Très bien, lâche-le.
Attendez !
Je vais te parler ! S'il te plaît !
Je vais te le dire !
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt ?
Il m'a demandé d'envoyer quelqu'un en Chine.
- Il voulait le faire aujourd'hui. - Qui envoie-t-il ?
Je ne sais pas le nom.
Je n'ai qu'une photo.
Mon téléphone... Juste là.
Hyungnim.
J'étais censé le rencontrer ici maintenant.
Il vient ici ?
Descendez-le.
Dépêchez-vous de le descendre !
Hyungnim, je pense que c'est lui.
Hé !
Ne bouge pas !
Reste là !
Je t'ai dit de rester, espèce de salaud !
♫ Mets le son à fond toute la journée, crie autant que tu veux ♫
♫ En ce moment, c'est pas grave si tu oublies tout ♫
- Beau boulot, Chef Ha ! - Bong Sang Pil !
♫ Sens ton cœur battre comme s'il allait exploser ♫
♫ Peu importe ce à quoi tu t'attendais Tu ne voudras jamais retourner d'où tu viens ♫
Hé !
♫ On va tout brûler ♫
♫ Ça se passe déjà sous tes yeux ♫
Désolée pour ça.
♫ Augmente la vitesse juste assez, bouge un peu plus vite ♫
♫ Que fais-tu ? Tu ne peux pas être satisfait avec ça ♫
♫ Un rebondissement dans un scénario classique s'adaptant à peine à la réalité ♫
♫ Cela n'existe pas, parce que dorénavant, voilà la réalité ♫
♫ On va tout brûler ♫
♫ Ça se passe déjà sous tes yeux ♫
♫ Brûle un peu plus ♫
♫ Ça se passe déjà sous tes yeux ♫
Bong Sang Pil.
Qui a commandité le meurtre du maire Lee Young Su ?
Lâche-moi !
C'est le président An Oh Ju, non ?
Qui es-tu ?
Tu n'as pas à me le dire maintenant.
Tu vas témoigner au tribunal.
Bong Sang Pil !
Non, non, non, pas lui !
Pose le couteau.
Maître Bong.
Si tu la blesses ne serait-ce qu'un peu,
je te tuerai de mes propres mains.
Arrête ! Bong Sang Pil, arrête !
Non !
Arrête !
J'ai dit d'arrêter !
Lâche-moi !
An Oh Ju...
a commandité le meurtre du maire Lee Young Su.
Merde !
Je vais te montrer...
en quoi ça n'a toujours aucun impact sur An Oh Ju.
Je vais te montrer tout de suite. Tu n'as pas à attendre d'aller au tribunal.
Juste ici.
Chef Ha,
regarde-moi.
Chef Ha !
Ha Jae Yi !
Avocat sans foi ni loi
Tout ce que tu sais est faux.
Je ne questionne pas les gens à qui je fais confiance.
Oh mon dieu !
Prouve-moi que j'ai tort à propos de la juge Cha.
Tu n'es pas curieuse ?
La personne qui a enquêté sur le meurtre du maire.
- Votre honneur. - Personne ne peut interrompre mon procès.
Qui a essayé de ruiner le procès ?
Ha Jae Yi.
Je dois te protéger,
de tout.
♫ On va tout brûler ♫